Neustrelitz muss man sich abends sehr ruhig vorstellen. Besonders, wenn der Dauerregen sich in der Kälte nicht entscheiden will, ob er nicht doch lieber Schnee sein mag. In der Strelitzer Straße, die sich wie ein schmales Band vom Marktplatz durch die Stadt zieht, um dann als Strelitzer Chaussee kaum mehr enden zu wollen, brennt noch ein Licht. Fast scheint es, als habe sich das urbane Leben ganz in der Buchhandlung „Frau Rilke“ konzentriert. Hier wird an diesem Donnerstagabend Geburtstag gefeiert: derjenige des Buchladens, der vor zwei Jahren gegründet wurde, und der seiner Inhaberin, Kathrin Matern.
Von sich reden gemacht hat sie nicht zuletzt dadurch, dass sie regelmäßig Schriftsteller in die mecklenburgische Kleinstadt holt. Entsprechend werden auch die Geburtstage in Form einer Lesung begangen. Es liest Jehona Kicaj aus ihrem Debütroman „ë“. Die Gäste werden als Freunde der Buchhandlung angesprochen, eine von ihnen, Maria Carolina Foi, hat sich von Triest aus auf den Weg nach Mecklenburg gemacht! Zum Klassentreffen der Buchpreisjury 2025, die vollständig da ist, in bleibender Sympathie füreinander, nicht ganz üblich für die Insassen von Jurys.
Warum Lesungen? Schließlich gibt es ja Bücher. Schließlich geben die Lesungen immer nur Auszüge. Die können über den Charakter des ganzen Buchs leicht täuschen. Schließlich lässt sich ja den Rezensionen entnehmen, ob sich die Lektüre des Werks lohnt.
Die Art, in der Jehona Kicaj bei „Frau Rilke“ vorträgt, zerstreut jeden Zweifel an der Lesung als Form. Denn sie liest genau so, wie sie die Protagonistin ihres Romans schildert: in der Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist, eine Muttersprache, Albanisch, die sie kaum sprach, weil sie schon als kleines Kind vom Kosovo nach Niedersachsen migriert wurde. Zögernd also, in übergenau prononciertem Deutsch, die Worte aus dem Mund wie aus einem Gefängnis entlassend. Kicajs Buch handelt von Sprach- und Sprechschwierigkeiten sowie von den kindlich wie jugendlich erlittenen Herkunftsverlusten der Migrantin. Der rätselhafte Titel ihres Romans bezeichnet einen Buchstaben des albanischen Alphabets, der, wie das deutsche „e“, einer der am häufigsten verwendeten ist, am Ende eines Wortes stehend
jedoch nicht ausgesprochen wird, sondern nur dessen Betonung verändert. Es gibt in der Sprache viele Symbole für das, was Leerstellen in ihr bedeuten. Nicht nichts.
Drei Passagen aus ihrem Buch liest Kicaj, und wer es danach nicht lesen möchte, dem ist nicht zu helfen. Besser kann es auf einer Lesung nicht gehen. Wir danken der Autorin, der Buchhandlung, ihrer Inhaberin und dem Schneeregen von Neustrelitz, der es zusätzlich allen nahelegte, lieber drinnen als draußen zu sein.
Mit den besten Wünschen
Ihr Jürgen Kaube
P. S.: Das Literaturrätsel im Januar hat Michael Schüller aus Neuwied gewonnen. Herzlichen Glückwunsch! Ein neues Rätsel für diesen Monat finden Sie in diesem Newsletter. Im Rahmen unseres Projekts „Gemeinsam lesen“ finden Sie darüber hinaus unseren Bücherpodcast über Leïla Slimanis Roman „Trag das Feuer weiter“ und einen Artikel von Lena Bopp
über die literarische Szene Marokkos. Gibt es einen marokkanischen Autor oder eine Autorin, die Sie gerne ins Deutsche übersetzt sehen wollen? Wen, mit welchem Werk und warum? Schreiben Sie uns an literatur-nl@faz.de.
Der Name Gisèle Pelicot steht für ein monströses Verbrechen – und für den beispiellosen Mut einer Frau, die ihre Anonymität aufgab, um anderen Opfern von Vergewaltigung Kraft zu geben. Ihr Buch geht uns alle an.
Alte Menschen haben es in der Literatur nicht leicht. Dennoch gibt es große Werke über das Alter. Um sie geht es im Rätsel für den Februar 2026. Gewinnen Sie mit etwas Glück ein Buch!
Wenn Knochen uns anschreien, sollten wir zuhören: Jehona Kicajs für den diesjährigen Deutschen Buchpreis nominierter Roman „ë“ erzählt vom Krieg im Kosovo und von seiner Präsenz in unserer Gegenwart.
Nicht viele aus Marokko stammende Autoren haben so großen Erfolg wie Leïla Slimani, von der zuletzt der Roman „Trag das Feuer weiter“ erschien. Dabei besitzt das Land eine literarische Szene, die kosmopolitisch ist wie nur wenige andere.
Jede Woche fragen wir Menschen aus dem Kulturbetrieb, was sie lesen und welches Buch in ihrem Schrank sie ganz bestimmt nicht lesen werden. Diesmal antwortet der Schauspieler und Regisseur Julius Feldmeier.
Wegen seiner NSDAP‑Mitgliedschaft ist der Dirigent Herbert von Karajan immer wieder als „glühender Nazi“ bezeichnet worden. Der Historiker Michael Wolffsohn ist den Anschuldigungen nachgegangen. Ein Gespräch.
Wer nur Romane liest, wird mit Alexander Estis einen der originellsten deutschen Prosaisten der Gegenwart übersehen. Ein Porträt des 1986 in Moskau geborenen Autors und seines Schreibens in kleiner Form.
Der Schriftsteller Necati Öziri hat einen Literaturpreis der Stadt Bad Homburg gewonnen. Damit verbunden ist ein Aufenthalt in der Hölderlin-Wohnung. Dort formt sich zurzeit sein zweiter Roman.
Namhafte Intellektuelle rechnen mit Deutschlands Bekenntnis zu Israel ab. Der „Hyper-Zionismus“, so ihre These, könnte in einen neuen Faschismus münden. Ist das stichhaltig?
So geht sozial bewusstes Erzählen: Sebastian Schmidts ebenso technologiekundiger wie gesellschaftskritischer Roman „Powerschaum“ schildert das prekäre Leben. Und fragt: Wie kommen wir da raus?
Bis aus einem natürlichen Rohstoff ein global gehandeltes Produkt wurde, musste ein weiter Weg zurückgelegt werden: David Singerman schildert die faszinierende Geschichte der Standardisierung von Rohrzucker.
Dem Wahnsinn entgehen: Yevgeniy Breygers neuer Gedichtband „hallo niemand“ entstand im Schatten des russischen Kriegs gegen die Ukraine. Und er nimmt die deutsche Politik ins Visier.
Er war Künstler, Fotograf, Autor und Aids-Aktivist: Jetzt erscheinen die legendären „Waterfront Journals“ von David Wojnarowicz auf Deutsch, in denen er aus den düsteren USA der Siebzigerjahre erzählt.
Martin Baltscheit ist einer der renommiertesten Kinderbuchautoren des Landes. Und ein Liebhaber von Bildergeschichten. Für sein Comicprojekt „Herr Elefant & Frau Grau“ hat er sich mit dem Zeichner Max Fiedler zusammengetan.
Die Zeit vergeht. Unser Anspruch bleibt. Sichern Sie sich jetzt den Zugang zu allen FAZ+ Artikeln auf FAZ.NET und in der F.A.Z.-App zum Jubiläumspreis.
Testen Sie sieben Tage lang Perfume California: Jeden Tag erhalten Sie eine kurze Lektion, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Jetzt ausprobieren!
